סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
וולט דיסני
הסיפור תמיד :מסתיים אותו הדבר
...פיטר פן צועק
!להתראות, וונדי
ואז וונדי צועקת ...אליו בחזרה
,אני תמיד אאמין בך !פיטר פן
...וונדי באמת האמינה תמיד
...אפילו כשהיא התבגרה
:וילדה ילדים משלה
- שם זה, ג'יין ...הכוכב השני מימין
.וישר אל תוך הבוקר
!ארץ לעולם לא
הכוכב השני מימין
נוצץ בלילה בשבילך
להגיד לך שהחלום שאתה מתכנן
יכול באמת להתגשם
הכוכב השני מימין
נוצץ עם אור נדיר
ואם אתה צריך את ארץ לעולם לא
האור שלו ידריך אותך אליו
הסיפור שלנו מתחיל :בזמנים קשים
...אנגליה מאוימת במלחמה
...והרבה אנשים התבקשו
לעזוב את משפחותיהם .כדי להגן על ארצם
.אני אחזור עוד לפני שתדעי .אני מבטיח
?עכשיו, עכשיו. מה כל זה
.אני רוצה לבוא איתך
אני צריך שתישארי כאן .כדי לשמור על אמא ודני
את יכולה לעשות ?את זה בשבילי
.זאת הילדה הגדולה שלי
.תהיה בטוח, אדוארד
.תשגיחו אחד על השני, עכשיו
!להתראות, אבא !אני אוהבת אותך
!אני אוהב את כולכם
!סע
אבל המלחמה ...נמשכה הרבה יותר
ממה שכל אחד :יכל לחשוב
...פצצות נפלו מהשמיים
ופגעו בתוך הלב .של לונדון
.אל תבכה, בני
!כולם לעלות
במאמץ להגן ...על הילדים שלהם
...הממשלה ציוותה
שכולם יישלחו .לאזור הכפרי להגנה
!להתראות- !להתראות-
!להתראות
!אני אוהב אותך- !להתראות, חמודי-
...בזמנים כאלו
זה לא פלא שכמה מתפטרים ...מדברים ילדותיים
.כמו פיטר פן וארץ לעולם לא
?מה זה, ננהטו
,אין לנו זמן .כלב ילדותי
אנחנו צריכים לקחת את זה .הביתה לדני
!הו, לא! מהר, ננהטו
?אמא, איפה ג'יין
.אל תדאג, דני .היא עכשיו בדרך
.בסדר, עכשיו .הנה זה בא
.לתוך מקלט הפצצות
!תדליקו את האור
?מה זה, ילדה
!הו, אלוהים
ננהטו, אנחנו .עדיין לא מחוץ לעצים
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
?תראי, מי כאן האחראי
!אל תהיי טיפשה. אני
!עכשיו, בואי
!אמא, אני פוחד
.אני לא אוהב מטוסים ופצצות
?האם זה מה שזה
לרגע, זה נשמע כמו .תותחים בספינת שודדי-ים
!את צודקת
!זה קפטן הוק
!גיבור! הוא מגיע
!ג'יין
!הו, ג'יין
?איפה היית ...למה לא
!אמא, אני בסדר
ג'יין, הצלחת לעבור !את שודדי-הים
!דניאל, תיזהר
?מה זה? מה זה
!הו- !הו!, היי-
?זה בשבילי, נכון !תני לי לראות! תני לי לראות
בסדר! .יום הולדת שמח, דניאל
.גרביים. שניים
.ג'יין, יקירה, כמה שימושי
,השגתי אותם גדולים .כדי שיוכל לגדול לתוכם
?תראה, דני, פן והוק, רואה
!תקולל, פיטר פן
.הו, אמא
אני רוצה לשמוע !סיפור של פיטר פן
!ששש! ננהטו
.בסדר, אז
מה דעתך על הזמן ...שפיטר והילדים האבודים
לכדו את הספינה של הוק ?בדיוק מתחת לאף שלו
!הו! זה אחד טוב
זה היה מאוחר ...בלילה מעורפל
...והוק היה בטוח שוב
.שהוא מצא את מחבואו של פיטר
הוק והצוות צמא הדם שלו ...יצאו לחוף
והשאירו את רוג'ר השמח .ללא משמר
!ואז פיטר פן הגיע
הוא והילדים ...התגנבו אל הסיפון
- ושם הם מצאו את זה !האוצר הגדול של הוק
פיטר אמר לילדים האבודים ...שהם יחביאו אותו
והוק יצטרך לצוד אותם .כדי להשיג אותו בחזרה
כל זה היה משחק גדול ...לפיטר, ואז
,מחוץ לערפל - הוא היה שם
!קפטן הוק הרשע
קרב חרבות אכזרי ופראי .היה בדרך
!תיכנע, ילד- !בחיים לא-
...ברגע הזה
קסם מנצנץ .כיסה את הספינה
!טינקרבל
!כן ...ורוג'ר השמח
...התרומם באוויר
בזמן שפיטר והילדים .נמלטו עם האוצר
!אה! זה לא הסוף, פיטר פן
אני אתנקם בך על זה !גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
...אז אתה רואה, דני
...הוק בחיים לא ינצח
...כל עוד יש אמונת
.ביטחון ואבקת פיות
!שטויות
,אה! האטי !בקלה זקנה
!הו, הפנקס שלי
!דניאל
!קדימה, ג'יין
אנחנו ננצח את קפטן הוק !הזקן ביחד
.דניאל, בבקשה .אין לי זמן לכיף ומשחקים
.פעם היה לך
את חייבת להיות הילדה .האבודה הראשונה
.זה היה מזמן
.כן. כשעוד היה איתך כיף
בכנות, אמא, אני לא יודעת למה ...את ממלאת את הראש שלו
.עם הסיפורים הטיפשיים האלה
.אבל הם לא טיפשיים, ג'יין - הם
?תשמרי על דני, בסדר
.תמשיכי. אני אהיה כאן
?כן
.פינוי, אמא
הילדים שלך רשומים .לרכבת בבוקר
?כל כך מוקדם .אבל אני עדיין לא אמרתי להם
,מוטב מוקדם מאשר מאוחר .אם את שואלת אותי. לילה טוב, אמא
.כן. הו... לילה טוב
.ג'יין, יקירה
?תבטיחי לי משהו
...תבטיחי שתשמרי על דני
.בכל מצב
?מה
את ואחיך .הולכים רחוק לזמן מה
?רחוק? לאן
כל הילדים מפונים .לתוך הארץ
...זה כל כך מסוכן כאן
,אבל את תהיי בטוחה שם .שניכם תהיו בטוחים
!אני לא הולכת !אני נשארת כאן
,אבל יקירה .ההוראה אומרת
.כל ילד חייב ללכת
אבל אבא אמר ..שאני אמורה ל
,אני יודעת, יקירה .אבל את יכולה לשמור על דני
.ספרי לו סיפורים של פיטר פן
,הוא צריך אותם, ג'יין .וגם את
.בבקשה, יקירה. תבטיחי לי
!לא! אני לא אבטיח
!הו, ג'יין .אנחנו נהיה ביחד שוב
.את חייבת להאמין- ?להאמין-
?בטחון? אבקת פיות
אמא, אלה מילים .מתוך הסיפורים שלך
.אין להן כל משמעות
.כן, יש להן
פיטר פן אמר .שהם יעשו שתעופי
,דניאל !זמן הסיפור נגמר
.תראה! זו מלחמה
,פיטר פן לא אמיתי !ואנשים לא עפים
!כן, הם כן
!הו, קדימה, דניאל !תתבגר
זה רק סתם !סיפורים ילדותיים
!את משקרת
ג'יין, איך את יכולה ?להתנהג לאחיך בצורה כזאת
את חושבת ...שכל כך התבגרת
אבל יש לך .עוד הרבה מאד ללמוד
אני לא ילדה עכשיו
אני יכולה לשמור על עצמי
אסור לתת להם לרדת עכשיו
אסור לתת להם לראות אותי בוכה
אני בסדר
אני עייפה מדי מכדי להקשיב
אני גדולה מדי מכדי להאמין
כל הסיפורים הילדותיים האלה
אין כזה דבר כאמונה
ובטחון
ואבקת פיות
כי אני מנסה
אבל זה קשה מדי מכדי להאמין
אני מנסה
אבל אני לא רואה מה שאתה רואה
אני מנסה
!אני לא יודע אם זה הולך
?האם לחץ המים למעלה
...פיטר פן
...אבקת פיות
.שטויות ילדותיות
.שלום, וונדי
!הו- .מצטער, גברת-
!קללות! תורידו אותה
!תמהר, סמי- !הו-
.הו, קדימה, עכשיו, אל תתנגדי-
!זוזו כבר, כלבים מטונפים
!מנוף העוגן
!הו, אלוהים
יש לי הפתעה קטנה .בשבילך, פיטר פן
!תורידו את המפרשים
!תתכוננו להטיל עוגן
!זה פשוט מושלם
,כן, מר סמי ...עם וונדי כפתיון
אנחנו נפתה את פיטר פן !למוות שלו! חה חה
!תקראו לחיה
!כן, אדוני, קפטן. מיד
הו, יו-הו-הו, עוד תוכנית
כדי לנסות לתפוס את פיטר פן
קפטן הוק הוא בן אדם מבריק
מי עוד יכול לחשוב על הפשע המושלם
ולפשל ולפספס בו בכל פעם
!סמי
!תכינו את הפתיון
.שלא יהיה לך ספק, סמי
הילד המסכן הזה יהיה .חריץ בתוך הנדן שלי
!רק בחלומות שלך, הוק
!פן
.לא ידעתי שבקלה יכולה לדבר ?את ידעת, טינקרבל
!תפוצצו אותו
חה חה! תן את הירייה .הכי טובה שלך, קפטן
!קדימה
אתה תצטרך לעשות !יותר מזה, ילד
!שלוש פגיעות ואתה בחוץ
.רד לכאן, ילד
.יש לי משהו בשבילך
?מתנה בשבילי .באמת לא היית צריך
.קרא לזה אות של החיבה שלי
,אתה מבין .זו בטוח חברה שלך
?מי
.וונדי
!?וונדי
!שחרר אותה, הוק
!נבל עם לב-שחור
?אתה רוצה אותה !ובכן, לך קח אותה
!עשיתי זאת. עשיתי זאת
!אני לא מאמין. אני חופשי
!חופשי מפיטר פן לתמיד
...מר סמי
,מי הכי חצוץ, בולט ...ושודד הים הכי מבריק
?ששט ראשון בכחול המלוח
?אמ...חיה שחורה
?ילדים
!הוק- !הוק-
!הוק! הוק- !הוק! הוק-
.תודה לכם, תודה לכם ?זה היה טוב, נכון
?התגעגעת אלי, קפטן
?איך התחמקת מהחיה
!אה! תעזרו...לי
!עכשיו, עכשיו, תתרחק
!לא! לא, לא, לא
!לא, לא! לא
!מה-סמי! אה! אה
!אה! הו, סמי
.תחזיק מעמד, קפטן
!הנה אני בא
!אה! סמי
מר סמי, תהיה חבר טוב ...ותתקן את הקרש
!כדי שתוכל להלך עליו
.כן, קפטן
.לאט לך, וונדי ...חה! היית צריכה לראות
...את הפנים של הוק כש
?פיטר פן
!הו! את בטוח לא וונדי
?טינקרבל
.הו, אני מבינה. אני חולמת
.אתה לא אמיתי
!אה? תיזהרי
,פן !אתה בוגד מסכן
תחזור לכאן !ותילחם כמו גבר
,בוא וקח אותי !בקלה זקנה
.קדימה .אנחנו חייבים לעוף מכאן
!חכה
?מה אתה עושה
,אם את לא וונדי ?אז מי את
!אני הבת שלה, ג'יין
,אה! ובכן ...אם את הבת של וונדי
!את הולכת לאהוב את המקום
!היי, זה גדול
!את יכולה להישאר כאן לעד
!הצילו
.היא עשתה את זה בכוונה
.היא קנאית
כל הבנות נהיות כך .כשהן מסביבי
?הו, באמת !כמה נחמד לך - הו
?זה היה כיף, אה
!ילדים אבודים, בואו לכאן
!הו, זהירות !אתה הולך ליפול
!להשמיע
!סליגלי- !ניבס-
!התאומים
.קאבי
!וזה טודלס
.ילדים, זוהי ג'יין
היא הולכת להישאר כאן ...ולהיות האמא החדשה שלנו
.ולספר לנו סיפורים- - מה-
...למה אתה מתכוון
!יש- !סיפורים-
!תספרי סיפורים! קדימה
...אמ...בעצם
אני מפחדת שאני לא כל כך .טובה בלספר סיפורים
.אה, זה בסדר
אנחנו לא כל כך טובים .בלהקשיב לסיפורים
.אני יודע .בואו נשחק משחק במקום זה
!נודד אדום !נודד אדום
.משהו אחר- ...בואו נשחק-
במשחק "לא עוד מכים בקאבי ."על הראש
!חה חה- !היי-
?מה דעתכם על חיפוש אוצר- !רעיון טוב-
!יש! חיפוש אוצר
החבאתי אותו ממש טוב .בפעם הזאת
.אתם בחיים לא תמצאו אותו
.בטח שכן
!אודמים- !אוצר-
!יהלומים- !כן, קדימה-
!בואו נצא- !לא-
...לא, לא, לא
!ולא
אתה מזכיר לי .מישהו שאני מכירה
.אני צריכה ללכת הביתה
?מה העניין איתה
.אני לא יודע
...היא מתנהגת בערך כמו
.מבוגרת
.אני חייבת לצאת מכאן
!סמי
!מגיע, קפטן
!הו, הגב שלי
.הו, יקיר, יקיר, יקיר, קפטן
עיסוי נעים .הוא הפתרון בשבילך
עכשיו, רק תשכח .מפיטר פן הישן
.אולי אתה צודק
.הכל בעבר, הייתי אומר
.הכל בעבר
.אה, העבר
כמו שהוא גנב .את האוצר שלך
?האוצר שלי
.והוא צחק בפנים שלך
.צחק בפנים שלי
...או היום, לדוגמא
הרמאות עם מפלצת הים .שמשכה לך את המכנסיים
.ועוד בדיוק מול כל הצוות
!בדיוק מול כל הצוות !אנחנו חייבים למצוא אותו
.קליט
!סמי, תשמע
!סקוט הגדול
...בדיוק עד שהפטרתי
,מהתנין המקולל !ועכשיו זה
.הו, הנה, הנה
הוא רק קיפוד-ים קטן .ושובב וזה הכל
אני נשבע, סמי, זה .משגע אותי
.אני מתעב תמנונים
.תודה לך
!סמי
!תציל אותי
!הו, פרא אכזר שכמותך .הסתלק לך
.לך מכאן, עכשיו. קישטה, קישטה .ותיקח את הזרועות שלך איתך
.אתה צריך להתבייש מעצמך
.לפחות לתנין היו נימוסים
!תפוצצו את הילד השפל הזה
.כל זה אשמתו
.מר סמי, תקרא לכל הצוות
אנחנו הולכים לחוף !כדי למצוא את פיטר פן
?טינק, מה היא עושה
.נראה כאילו היא עוזבת
.חצי תריסר בננות... בדוק
.עשר אגוזי קוקוס... בדוק
...שני משוטים
.היי, ג'יין- !אה-
למה את רוצה ללכת ?כל כך הביתה
אני חייבת לחזור .אל המשפחה שלי
?למה
ובכן, אני לא חייבת .לדבר על זה
?למה לא
,אם אתה חייב לדעת .יש לנו ריב
?למה
אני אמרתי לאחי הקטן .שאתה לא אמיתי
?מה?! למה
.ובכן, הו, אני לא יודעת
אבל אני חייבת לחזור .ולסדר את הדברים
?למה
!ככה
!זה למה
,ובכן, את יודעת .את לא יכולה לחזור הביתה מכאן
.א-אני חייבת לנסות
.ובכן... להתראות
,היה נחמד להכיר אותך .פיטר פן
.התפקיד קורא לי
!אוי לי
!הו, לא
?את בסדר
.אני רק רוצה לחזור הביתה
ובכן, את יודעת, הדרך היחידה .לצאת מכאן היא לעוף
.קדימה, אני אראה לך איך
...תצעדו בשקט
!כלבים חסרי ערך
!תחפשו את פיטר פן
.הו, אלוהים
לא חיפשנו באי ?אלף פעם לפני
?סליחה, מר סמי
...אמרתי ש... אה ...שלחפש את פן זה
.זה כיף גדול
לא יהיה מנוח .עד שנמצא את הילד באזיקים
!היי- !תיזהר, קאבי-
.הו, לא, פיטר
..אני באמת חושבת שזה לא יע
.הו. זה מגוחך
!אני לא יכולה לעוף
.ובכן, ברור שאת לא יכולה !אבל אני יכול
אני חושב שאני חכם .יותר ממך
.אני בספק גדול
.אמיץ יותר- .נכון-
!חזק יותר
.הו, כן, זהו זה
,ובכן, אז .זה כנראה המראה היפה שלי
או אולי .אתה מלא בשיער חם
!היי
.תראי, כל אחד יכול לעשות זאת
?טינק
...כן! כל מה שצריך הוא אמונה
...בטחון
.ו...אה... משהו אחר
?אבקת פיות
!זהו זה
.בסדר, טינק, תני לה קצת
...טינק
,אוי, טינק ...אם היא לא יכולה לעוף הביתה
אני חושב שהיא תצטרך .לעבור לגור אצלנו
!זה מספיק
?דג חם, מה זה
.בסדר, ג'יין- .אפילו אל תחשוב על זה-
...מוכנה או לא
!אני תופס אותה- !אני תופס אותה-
חשבתי שאמרת .שאתה תופס אותה
הו, איך אני בחיים ?אחזור הביתה
,ובכן... הילדה לא יכולה לעוף .והיא רוצה לחזור הביתה
סמי, אתה יודע ?מה זה אומר
?עוד שישה שבועות לחורף
.לא, מטומטם
...אנחנו נשיג את האוצר .ואת הילד
?היי, מה זה
.הו, תחזיר את זה !זה הרשימה שלי
- דברים לעשות, מקומות להיות !דברים חשובים
.אה? הדברים האלה לא כיפיים
!לא פלא שאת לא יכולה לעוף
.תחזיר את זה, פיטר
!חה חה! סליגלי, תפוס
!התרחק מג'יין
!תפסתי את זה- !אתם נוראיים-
!קדימה, קדימה, לכאן
!אתם קורעים את זה
למה אתם בחיים ?לא מוסרים לי
!לא, תפסיקו את זה
!זה לא מצחיק
!תפסתי את זה
,זה רק משחק בשבילך ?נכון
.ובכן, אני עייפה ממשחקים
אוי, ג'יין, לא התכוונו .להרגיז אותך
.הו, תתגבר, כן התכוונתם
כולך רק ערימת שטויות .לילדים מטופשים ומגוחכים
!לא, לא, תעזבי אותי
הו, אני לא מאמינה !לשום דבר מזה
ואני במיוחד !לא מאמינה בפיות
!להתראות
!הו, כן? ובכן, ברוך שפטרנו
?הו, פיטר
אני חושב שמשהו ...לא בסדר
.עם טינקרבל
...אני צריך שתישארי כאן
.כדי לשמור על אמא ודני
את יכולה ?לעשות את זה בשבילי
.זאת הילדה הגדולה שלי
!אני אוהבת אותך
.נראה בערך רע
?בערך רע
?בערך
!הו, זה חסר תקווה
!טינקרבל הקטנה והמסכנה
!היי, תסתום אותו
?מה- ?מה היא אמרה, פיטר-
אם לא נצליח לשכנע ...את ג'יין להאמין בפיות
.האור של טינק יכבה
ובכן, בואו נלך !ונסדר שהיא תאמין
.חכה רגע
אתה לא יכול ככה סתם .לעשות שמישהו יאמין בפיות
.אבל אנחנו מאמינים- .כן, זה לא קשה לנו-
זהו זה! אנחנו צריכים לעשות !שג'יין תהיה אחת משלנו
!אבל היא ילדה
,אתה רוצה לעזור לטינק ?נכון
!אנחנו חייבים לעשות זאת
.אל תדאגי, טינק .אנחנו נציל אותך
!תישאר איפה שאתה- .בבקשה, תעשי זאת-
.תהרגי אותי .את תעשי לי טובה
.בסדר. אני נכנעת
?מה הבעיה שלך
...כל מה שתמיד רציתי
.היה לצאת מהמקום הנורא הזה
וללכת הביתה .לאמא היקרה והמתוקה שלי
...אבל הכל התפוצץ
,פיטר גנב את האוצר שלי ...והאנשים שלי ימרדו
אם אני רק אנסה .לעזוב בלעדיהם
.אז הנה אני
.תקוע במקום מגוחך
...המקורות... שלי
אמרו לי שאת רוצה ?לחזור הביתה גם
.אה, הבנת את זה נכון
.אני חושב ששנינו באותה סירה
!באותה סירה
!זהו זה
?מ-מה זה
אני אתן לך מעבר הביתה ...על הספינה שלי
ואת תוכלי לעזור לי .להחזיר את האוצר שלי
?את לא רואה
.האוצר חסר תועלת לפיטר
הוא לא הגיוני .כמו שאני ואת
הוא רק ילד .שלעולם לא מתגבר
.ספר לי על זה
,ובאמת ?אילו אפשרויות אחרות יש לך
זה לא כאילו שאת .יכולה לעוף הביתה
.ובכן, אני משערת כך
.אם הוא שייך לך
ואם באמת פיטר ...לא זקוק לו
!נהדר, נהדר
!חכה
אתה חייב להישבע .לא לפגוע בפיטר
?אני? לפגוע בפיטר .לא יעלה כלל על הדעת
.זה רק משחק, את רואה
אני לא אפגע בו .אני נותן לך את מילתי
...אני, קפטן ג'יימס הוק"
...בזאת נשבע"
לא לפגוע בשערה ."בראשו של פיטר"
?את רואה .משוריינת, בלתי שבירה
...תשאירי את האור פתוח, אמא
.התינוק שלך חוזר הביתה
...עכשיו, כשתאתרי את האוצר
.רק תתני לזה שריקה קטנה
את עושה את הדבר .הנכון, יקירתי
.אני הדרך היחידה שלך הביתה
!ג'יין
!ג'יין, תחזרי
!ג'יין
?ג'יין
!ג'יין
!ג'יין- !ג'יין! ג'יין-
!ג'יין
!פיטר
!פיטר פן
!הנה את
...חיפשתי אותך בכל
...אני- ...אני, לא, לא, לא-
.את- .אתה-
אני באמת מצטער .שהרסנו לך את הספר
,אני והילדים האבודים ...רוצים לעשות משהו בשבילך
.כדי לפצות אותך ...אנחנו רוצים שתרגישי כמו
.ובכן, כאילו שאת אחת משלנו
.אנחנו נעשה הכל בשבילך
.בכנות
?הכל
!באמת הכל .רק תגידי
...ובכן ...למה שלא נשחק משחק
!כמו, אולי... חיפוש אוצר
?חיפוש אוצר !זה רעיון גדול
אבל את תצטרכי .לחשוב כמו ילד אבוד
!ולעשות כיף כמו ילד אבוד
.תגיד לי מה לעשות
...ובכן
...בשביל להיות אחד משלנו
?כן
.יש כמה דברים לדעת
?מה זה
אנחנו אוהבים לחלום כל היום
ואז בלילה אנחנו משחקים
אנחנו מתנדנדים על הענפים של העצים
עד שאנחנו מעירים את הדבורים
יש את הדברים שאנחנו ילדים אבודים עושים
אנחנו קופצים מחבל לחבל
אין לנו שימוש לסבון
עם פה פתוח אנחנו אוכלים
על סלע מתוך הביצה
!ואז אנחנו קופצים עליו
עם פודינג מהתעלה
אלה הדברים שאנחנו ילדים אבודים עושים
אנחנו מתגלגלים בלכלוך
ואנחנו לא מחליפים בגדים
אנחנו צועדים מסביב
כדי לראות מה עושה קול
!תעזי לזרוק את האבן הזאת
!אני אקבל קפיצה משולשת
תעזי לפוצץ !את המערה הזאת
!אני אעשה טיול לילי
ואם אני מרגיש פחד
יהיה לי את החברים שלי לצידי
אלה הדברים שאנחנו ילדים אבודים עושים
!האוצר
...מצאתי
...עכשיו, כשתאתרי את האוצר
.רק תתני לזה שריקה קטנה
!היי, ג'יין עשית זאת
!ילדים אבודים ...ג'יין מצאה את האוצר
!במערה של האיש המת
!שימו לב
!לבוא לכאן
בכבוד למומחיות ...ההוגנת והפלאית שלך
...בלמצוא אוצר חבוי
,אני מכריז עליך, ג'יין !ילד אבוד
.הו, אני מתכוון, ילדה אבודה
?אני
?הילדה האבודה הראשונה
?מה קרה ?את לא רוצה להיות
.הו, כן .אני רוצה מאד, פיטר
!בואו נריע לג'יין
עכשיו שאת אחת משלנו
תרגישי חופשי לשיר
אנחנו מאד גאים בך
שאת יכולה לעשות רק טוב
ולנו בכלל לא אכפת
אם תמשכי לנו בשערות
אלה הדברים - שילדים אבודים
אלה הדברים - שילדות אבודות
אלה הדברים --שאנחנו אוהבים ל
!לא, חכו! לא
!האוצר שלנו
!היי
!תנו לי ללכת
...זה הזמן שלך
!לפגוש את היוצר שלך, פיטר פן
!תפסיקו את זה! בבקשה
.מצטער, לא יכול
.ותודה לך, גבירתי
לא יכולתי לעשות .את זה בלעדייך
?ג'יין
--לא התכוונתי
אוי לי. שנשחרר ?את החתלתול מהשק
!לא, חכה .אמרת שאף אחד לא ייפגע
!נתת את המילה שלך
וקפטן הוק הוא .אדם של מילה
...אני הבטחתי
.שלא אפגע בשערה אחת מראשו
...ו
!ובשערה הזאת אני לא אפגע
.הנה, תשמרי את
!השאר שלו הם שלי
!לא עשיתי זאת, פיטר .אני בחיים לא הסכמתי לזה
.את בוגדת, ג'יין !שיקרת לי
ובגלל שאת ...לא מאמינה בפיות
!האור של טינק הולך להיכבות
?טינקרבל
.לא
...פיטר, אני
!אני אציל אותך, פיטר !אני אציל
יקירתי, אף אחד לא יכול !להציל אותו עכשיו
!טינקרבל
!טינק! טינק
!טינקרבל
.זה נכון
אני יכולה סוף סוף לראות את זה
עכשיו אני צריכה להאמין
.הו. הו, לא
.כל זה אשמתי
כל הסיפורים היקרים האלה
כל העולם נוצר מאמונה
ובטחון
.אני כל כך מצטערת
ואבקת פיות
אז אני אנסה
כי אני סוף סוף מאמינה
אני אנסה
כי אני יכולה לראות את מה שאת רואה
אני אנסה
לעוף
?טינקרבל
.הו, זה נפלא
--חכי שעד שפיטר
.הו, אלוהים. פיטר
!כן, תמשוך את הילד הרע
!הוא קשור עכשיו
!היי, הוא כמו פיניאטה
.תסתכל עליו, סמי ...הוא כלום חוץ מילד
.ואני מתעב ילדים
.תוריד אותו
?יש לך מילים אחרונות, ילד
.תן לילדים האבודים ללכת
..הו, הם ילכו ,בדיוק אחריך
...אחד אחד
!לקצה הקרש
.תהיו אמיצים, נערים
אל תתנו להם .לראות אתכם בוכים
.תתפלל, פיטר פן
,לא כל כך מהר ...בקלה זקנה
.או שתצטרך לענות לי
?ג'יין
!אל אלוהים! תברחו !תברחו על נפשכם
.זה... ילדה קטנה
!טינקרבל! את בסדר
,הו, והוק, קפטן .פיה, גם
,אל תעמדו שם סתם .טיפשים
!תתפסו את הילדה. הו
!תהרגו את הכלבים הקטנים
!סמי
.אני תופס אותה, קפטן .אני תופס אותה
.הו, תיזהר על הראש
--תפסתי אתכם עכשיו
?אה
!תן לי! שלי! שלי! נוצץ גדול
!תוריד אותה !תוריד אותה ממני
?קפטן
הספיקו לי כבר !המשחקים הילדותיים שלך
!ג'יין, תיזהרי
.תיכנעי, ילדה
.בחיים לא
?אתה לא רואה, הוק
.אתה בחיים לא תנצח
לא כל עוד ...יש אמונה, בטחון
.ואבקת פיות
!שכה אחיה
.לא יאומן
.רק משחק ילדים
.הופעה טובה
נראה כאילו .אני שולט עכשיו
.המשחק נגמר, הוק
.ניצחתי
,היי, קפטן .שכחת את העוגן שלך
!לנטוש את הספינה
!תעזרו לי, בבקשה
.אתה מכיר את הכללים, הוק
קפטן טוב תמיד הולך .ביחד עם הספינה שלו
אני לא רוצה להיות !קפטן טוב
!תראו
!סמי
!הבקלה! הבקלה
!מצוין
!בואו נריע לג'יין
...והאחת והיחידה
!ילדה אבודה
.תודה לכם. תודה לכם
?מה קרה, פיטר
.את יכולה לעוף עכשיו
.את יכולה ללכת הביתה
.אני יכולה ללכת הביתה
...אבל
...אבל- ...אבל-
...אבל
.אנחנו נתגעגע אלייך
.כן, הרבה
,ואני אתגעגע אליכם
.לכולכם
אבל יש מישהו בבית .שצריך אותי
...ובכל זאת
עכשיו יש לי הרבה ...סיפורים טובים לספר לו
והם כולם יהיו על .פיטר פן והילדים האבודים
!כן! בסדר
,היי! במקרה כזה ...עלמה
יהיה לי לכבוד .ללוות אותך בחזרה ללונדון
,הכבוד כולו יהיה שלי .אדוני הטוב
!היי
.ובכן, זו דרך ארוכה הביתה
תני לי את המכה .הכי חזקה שלך, טינק
!הו, אלוהים
!אמא. אמא
?יקירתי, מה קרה
!אמא- !מה זה? הו-
.הו, צדקת .הוא מצוין
?מי, יקירה
.הו, אמא, אני כל כך מצטערת
הו, אם רק הייתי .מקשיבה לך
.היה לי חלום רע
?ידעת
?זה היה הוק שוב
ששודדי הים האלה ?זממו מזימות שוב
!היי
?מה הולך פה
אני יודעת איך לשמור .על הבקלה הזקנה הזאת
אנחנו יכולים לעשות .זאת ביחד, דני
?אנחנו יכולים- .שנינו ביחד-
?באמת- .ראיתי אותו, אתה יודע-
.קפטן הוק חטף אותי
ושם אותי בתוך .שק מלוכלך ישן, באמת
הוא לקח אותי ...לארץ לעולם לא
וניסה להאכיל אותי .לתמנון ענקי
.היו שודדי ים בכל מקום
?ראית את טינקרבל
כן, אבל האור שלה .כמעט כבה
אתה מבין? אנחנו .צריכים להיות זהירים
?וונדי
.שלום, פיטר
.השתנית
.לא ממש
.בחיים לא
.שלום, טינקרבל
.הו, טינק
.גבירתי
.להתראות, וונדי
.להתראות, פיטר
!תסתכלו עליו
!זה פיטר פן
,אני תמיד אאמין בך .פיטר פן
.ובכן, הגענו
.תודה, חבר .אני מעריך את זה
?אבא
!אבא- .אדוארד-
!אבא בבית
.קדימה, טינק. בואי נלך הביתה